Латышские дайны


Колыбельные и детские песенки

Пусть твердят большие девки О парнишках, женихах;
Мы, девчонки маленькие,—
О ягнятах, о козлятах,
О ягнятах, о козлятах,
О носках, о варежках.


Пес играл на барабане,
Кот на дудочке играл,
Карапуз отплясывал
В пестрых новеньких штанах.


Бабка несла
Внучке гостинец.
Вкусный был очень,
Съела сама.

Я пекла буханочки —
То большую, то поменьше;
Братцы приходили есть —
То большие, то поменьше.


В гости идти —
Ножки спешат;
А возвращаться —
Еле волочатся.

Нынче котик-мышелов
В Ригу свататься поехал;
Вот теперь мышам раздолье —
Хвостики совьют кольцом.


Пряла, пряла я, ткала
Котику простыночку:
Котик голубых кровей —
Без простынки спать не ляжет.


Зайчик, зайчик, белохвостик,
Что ни скажешь — все вранье!
Губы треснули твои,
Оттого что много врешь.


Я на волке в Ригу еду
Табака купить отцу:
Плачь, разбойник, а вези,
Ты зачем лошадку съел?


— Волк, помолись-ка!
— Я не умею.
Козы да овцы —
Вот и молитвы.


Петух курочку спросил:
Где мы будем спать с тобой?
На дворе зима стоит,
А до стога далеко.


Труд. Женские работы по дому, рукоделие

Уходи, соседка, прочь,
Не мешайся под рукой;
Знаю, ты всегда готова
Почесать язык без дела


Эй, братишка, эй, сестренка,
Помогите воз тащить:
Что один не сможет сделать,
Одолеем сообща.


Девки, все сюда идите
Вечером на посиделки,
Здесь горят лучины ярко,
Парни много наломали.


Братец, наколи лучины,
Мы идем на посиделки,
Варежки, носки подарим,
Если будет нам лучина.


Матушка сидит на лавке,
Паклю щиплет в уголке;
Дочки, лежа на кровати,
Все болтают о парнях.


Паренек соседский сел
Рядышком с прядильщицей,
Отодвинул он кудель,
Норовит облапить пряху.


Шью, вяжу и вышиваю,
Когда смотрят парни;
А когда не смотрят —
Распускаю и порю.

Не умеешь ткать узор —
Посмотри на образец,
Если не умеешь жить —
Посмотри на людей.



Советы и предостережения посторонних

Девки шли коров доить,
Парни рядом шли, смотреть:
У кого подойник с пеной —
Та хорошая хозяйка.

Ты зачем плескалась, утка,
Ты зачем мутила воду?
Ты зачем, зачем, девица,
Отказала пареньку?


Там, где дым большой идет,
Мало света и тепла;
Там, где слава велика,
Мало денег и добра.


Кто поверит песням черта,
Кто поверит бредням парня?
Любит черт ночную тьму,
Парень — чепуху пороть.


Коль у парня смолоду
Много есть зазнобушек,
Значит, он с женой своей
Век не будет ладно жить.


Ради девок Мак цветет,
Ради девок розочки;
Для парней не зацветет
И крапива под забором.


Братец, не высматривай
Для себя невесту в церкви;
Там ищи, где лен растет,
На краю ржаного поля.


Выбирайте, парни, девок
Не тогда, когда танцуют:
Та, кто в танце ходит павой,
Мельницу рывками крутит.


Клены стройные склонились
К солнцу на вечерней зорьке;
Клонятся сердца парней
К молодым красивым девкам.


У парией у всех натура
Как у козликов под осень,
Только девку увидал,
Уж кричит: моя, моя!


Горько семя у горчицы,
Будем сеять за болотом:
У сестренки горький нрав,
Отдадим далёко замуж.


БАРИН, ЖИЗНЬ МЫЗЫ (ПОМЕСТЬЯ), ЧЕЛЯДЬ И КРЕСТЬЯНЕ

Боженька, куда мне деться?
Что ни лес — медведи, волки,
Что ни лес — медведи, волки,
Что ни поле — то помещик.

Рощи снегом заметает,
Пашни снегом заметает,
Брата снегом заметает:
Вздумал с барином рядиться.


Не секи, богатый барин,
Мужика под вечер.
Ты секи его при солнце,
Пусть поплачет солнце.


Думал я такую думу:
Деньги баре где берут?
Ведь не пашут и не сеют,
Даже хмеля не дерут.


Отчего у нас, братишки,
Ни двора и ни кола?
Баре с нас дерут три шкуры,
Травкой пашня заросла.


Воску требует мой барин.
Где возьму я воску?
Полетай над лугом, барин,
Попроси у пчелок!


Велики, малы ль дороги —
Все дотянутся до Риги.
Велики, малы ли бары —
На подушке спать привыкли.


Посредине моря — камень,
Черный змей муку там мелет.
Той змеиною мучицей
Чтоб всем барам подавиться!


Взвейся, голубь, над поместьем,
Спутай барские наветы:
Нынче баре суд вершат
Над братишкой младшим


Аль не знаешь ты, братишка,
Какова моя житуха?
Серый,волк задрал лошадку,
А барон забрал молодку.



ПЕСНИ ЯНОВА ДНЯ

Каждая строчка песен Янова дня непременно сопровождается припевом «лиго, лиго!».
Примечание К. Барона


Ох, отменным, ох, ячменным
Яна пивом угостим.
На ячмень удачный год,
Круто бродит в бочке пиво.

Мать-хозяйка, а готов ли
Сыр бокастый к празднику?
Бок тому, бок сему,
А я середочку возьму.

Мать-хозяйка украшала
Горницу осиною,
Будто нет у нас березки,
Дуба, клена, ясеня!

Расшевеливали Яна
Сами наши хуторские:
Начинали пастушата,
А потом взялись девчата.

Натрусите холостому
Яновой травы в постелю,
Чтоб засоню молодую
Бог ему туда послал.

Яна дети, Яна дети,
Знай чините ваше дело:
Наберем травы хозяйке,
Чтоб коровы не хирели!

Спросим Яна, спросим Яна,
Что за травы прежде брать! —
А маун прежде брать,
А за ним красный клевер.

Что сорвали в Янов вечер,
То и Янова трава.
Что сорвали на рассвете,
То уж к делу ни при чем.

Всяк цветочек расцветает —
Папоротник не цветет.
Он цветет в ночь на Яна,
Мглится мглою золотою.

Весел, весел нынче вечер,
Весел, весел пастушонок,
Весела проходит Мара,
Направляет стадо к дому.

Ведьмам самая пора
Снаряжаться за грибами:
Вся дружина Перкона
Пьет на свадьбе на заливе.

В ночь на Яна не дремлю,
Телку в поле стерегу:
В ночь на Яна ведьмы роем
Так и шарят по кустам.

Скачет Ян через рожь,
В серый плащ одетый.
Пусть цветет наша рожь
Серым-серым цветом.

Эти травы — Яна травы,
В Янов вечер собраны.
Эти дети — Яна дети,
«Лиго, лиго» распевают.

Эй, хозяин, добрый вечер!
Выставляй-ка бочку пива!
Не поставишь бочку пива —
Перетопчем твой ячмень.

Рига©