Латышский язык
Латышский язык относится к Балтийской группе языков, весьма близких и по лексике, и по грамматике к русскому. В эту группу входит также литовский язык (более архаичный, чем латышский) и уже не существующий прусский.
В древности славянские и латышские племена понимали друг друга ничуть не хуже, чем сейчас русские украинцев или белорусов.

Формирование латышского народа (как и литовского) происходило путем смешения коренных финно-угорских племен, в первую очередь ливов, с пришедшими предположительно с юга балтийскими племенами. Межплеменные разборки между балтами и финно-угорскими племенами часто отличались жестокостью с обоих сторон, причем военные союзы заключались не по этническому, а по племенному признаку. Например в 1215 году летты и ливы, мстя за нападение эстонского племени унгандийцев и нескольких других эстонских племен (от которых леттам помогли защититься "братья-рыцари из Вендена"), практически провели геноцид этого соседнего племени, по названию которого сейчас называется в латышском языке вся Эстония - "Igaunija" (Игауния или Унгавния и др. варианты), также как Россия называется Krievija по названию соседнего славянского племени кривичей. Мужчин-унгандийцев жестоко убивали, а женщин и детей уводили в плен, так что не только ливы, но и соседние эстонские племена также поневоле внесли свой вклад в латышский генофонд.

Существуют разные версии относительно того, где находилась прародина балтов - есть предположение, что предки латышей пришли откуда-то из центральной Европы, однако балтские следы обнаруживаются и в топонимике России, например, имеется река Упа ("upe" по-латышски значит "река") и др. балтские названия в Тульской области. Вероятно, это языковые памятники балтского племени "голядь" или "галинды", под этим именем балтские племена известны не только в бассейне реки Оки, но и в южной Пруссии. Этимологически "галинды" предположительно означает "жители окраины".

В VIII веке нашей эры на территорию Тульского края пришло славянское племя вятичей. Если обратиться к первым страницам «Повести временных лет», где летописец пытался нарисовать картину расселения славянских племен в Восточной Европе, то может показаться, что на территории Волго-Окского междуречья славяне не застали балтского населения. Однако, в дальнейшем тексте русской летописи, под 1059 годом сообщается о победе князя Изяслава над голядью, а из сообщения, относящегося к 1147 году, видно, что голядь еще жила в юго-западных районах Подмосковья. Вероятно, именно отсюда, из Тульской области и южного Подмосковья и началось передвижение местных племен в Европу в более древние времена, а оставшиеся на месте жители сохранили свое название вплоть до 12 века. Хотя всё же остается открытым вопрос - произошло ли уже к моменту начала миграции выделение балтов из балто-славяно-германской общности (так называемой культуры шнуровой керамики) или оно произошло позднее уже в Восточной или Центральной Европе.

Также на территории современной Латвии, вероятно, проживали прибалтийские славяне,широко известные под названием "венедов" или "вендов" от Бретани (венеты) до Центральной России (вятичи - "я" здесь передает носовой звук en - вентичи), название России в финском - "Веняя". Город Цесис в Средние века назывался "Венден", также есть в Латвии и река Вента и город на ней - Вентспилс, так что в формировании современных латышей участвовали не только балты и финно-угорские народы, но и прибалтийские славяне.

Несмотря на сходство, учить латышский тяжело (как и латышам русский, наверное) - сложная система падежей и склонений, правил и исключений из правил. Самый популярный учебник латышского языка, по которому учится практически каждый, приступающий к освоению латышского, - это толстый учебник Юрика и Векслера "Самоучитель латышского языка". Тексты там довольно скучные и насыщенные соцреализмом, однако грамматика по нему учится легче всего.

Латышский язык впитал в себя слова из шведского и немецкого языков, ведь Латвия почти все историческое время находилась то под властью шведов, то под немцами. Наибольшее облегчение наступило, когда территория Латвии была под властью России, но этого местные жители уже не помнят и почитают немецкий язык прежних угнетателей больше родственного русского (на котором иногда могут даже отказаться с вами разговаривать, воспылав национальной гордостью после прослушивания политических агитаторов).

В латышском языке ударение всегда падает на первый слог, но такое фонетическое явление, как долгие гласные, могут создать впечатление, что ударений два или что ударение падает на какой-то другой слог. В этом латышский сходен с финским языком. Кстати, до прихода латышей на берега Балтики, в районе Риги как раз жили финноязычные племена ливов, полностью растворившиеся в латышском населении.

Необычные для современного русского языка звуки "кь" (близко также к "ть") и "дь" (близко к "гь") представляют ещё одну трудность для изучения. А ведь лет 800 назад такие звуки были по крайней мере в новгородском диалекте русского языка и даже отражались на письме в виде чередования кь и ть (в летописях того времени "полки русские" писали как "полки рустии"). В современных славянских языках эти кь и ть тоже встречаются - например, в македонском языке.


Для изучающих латышский язык:

Латышские сказки с переводом каждого предложения (метод И.Франка)

Самоучитель латышского языка Юрика и Векслера. Формат Djvu (если не открывается, то вам надо установить программу Djvu Reader или WinDjvu). Вес файла - 7,27 Мб.

Самоучитель латышского языка Юрика и Векслера (Просмотр в Pdf первых 5 уроков, не архив, файл откроется в программе для просмотра pdf). (если не открывается, то вам надо установить программу Acrobat Reader). Вес файла - 9,79 Мб.

Самоучитель латышского языка Дины Эзериня в формате DJVu. Самоучитель строится на постоянных аналогиях с русским языком, что помогает запоминать слова и грамматику.
Чтобы прочитать книгу, надо открыть файл с помощью программы чтения djvu формата, например, DjVu Reader (скачать программу).

Самоучитель латышского языка А.Паэгле (издан в 1946 году). Здесь много примеров латышской разговорной речи, которыми снабжены все уроки. Для чтения распакуйте файл .rar и откройте текст с помощью программы Djvu.Reader.





Рига©